Toi Rau
100 words in te reo Māori every New Zealander should know. These words are grouped according to the following functions and associations: the marae, concepts, people and their groups, components of place names, greetings, body parts. Includes individual sound files of spoken versions of all these words.
A modern parable looking at the relationship between Māori, the Indigenous peoples of New Zealand, and the British colonisers. Set in a modern house, Hone invites his friend to stay when things go bad. He then finds his home taken over and his rights suddenly removed. How will he deal with this?
A book by the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI). Contains translations of New Zealand’s founding document, Te Tiriti of Waitangi/The Treaty of Waitangi, in 30 different languages.
This graphic novel provides a fresh approach to the story of Te Tiriti o Waitangi, New Zealand’s founding document. It covers a wide time span, from the arrival of Polynesian explorers to the signing of Te Tiriti, to the New Zealand Wars, and through to the modern-day Treaty settlement process. A special emphasis is put on unpacking the two versions of Te Tiriti and exploring their ongoing significance.
An interactive story illustrating the voyage of Ngāpuhi ancestor, Nukutawhiti, to Aotearoa.
This document presents the Treaty of Waitangi in English, and modern English translation of the Māori version, as well as footnotes by Prof Hugh Kawharu.